Как переводится морг: происхождение слова

Слово «морг» прочно вошло в обиход и воспринимается как сугубо медицинский или ритуальный термин https://spbgorritual.ru/. Однако немногие знают, что оно заимствовано из французского языка и не является аббревиатурой, как это часто ошибочно считают.

В русском языке морг — это учреждение при больнице, судебно-медицинском или патологоанатомическом отделении, где хранят тела умерших, а также проводят экспертизы и вскрытия. Но чтобы понять точный перевод и происхождение этого слова, нужно обратиться к его истории.

Перевод слова «морг» с французского

Термин morgue пришёл в русский язык из французского языка. Во французском la morgue означает «морг», но также имеет историческое значение:

• Morguer (глагол) — внимательно смотреть, разглядывать с подозрением, строго оценивать.

• La morgue (существительное) — первоначально называлось помещение при тюрьме в Париже, где задержанных приводили на опознание.

Со временем это значение трансформировалось. В помещениях, где происходило опознание тел, в том числе и умерших, закрепилось название «morgue», и в современном французском языке оно уже напрямую означает «морг».

Таким образом, «морг» переводится с французского как morgue, и это заимствование без изменения смысла. В английском языке используется то же самое слово — morgue, что подчёркивает его международное распространение.

Морг — не аббревиатура

Распространённое заблуждение — считать слово морг аббревиатурой, например:

• Место обследования родственниками граждан.

• Медицинское отделение регистрации граждан.

• Местное учреждение регистрации гибели.

Все подобные расшифровки являются народным фольклором и не имеют отношения к реальному происхождению термина. Слово морг не расшифровывается, потому что это заимствованное слово, а не аббревиатура.

Основные функции морга

Морги выполняют несколько важных задач, как в рамках медицинских учреждений, так и в судебно-следственных процедурах.

Хранение тел

• Сохраняются тела умерших до выдачи родственникам.

• Обеспечивается соблюдение санитарных норм и температурного режима.

• Ведётся учёт и идентификация тела.

Патологоанатомическая экспертиза

• Проводится вскрытие для выяснения причины смерти.

• Оформляются заключения для органов ЗАГС и статистики.

• Сравниваются клинические и морфологические данные.

Судебно-медицинская экспертиза

• Проводится вскрытие в случае насильственной или неясной смерти.

• Назначается по инициативе полиции, прокуратуры или следствия.

• Может включать дополнительные исследования (токсикология, гистология и др.).

Выдача тел родственникам

• Оформляются документы для погребения.

• Выдаются справки о смерти, при необходимости — справки о бальзамировании.

• При наличии соответствующего разрешения тела могут быть транспортированы в другие регионы или страны.

Какие типы моргов существуют

Морги различаются по ведомственной принадлежности и функциям. В зависимости от этого их условно можно разделить на три типа:

1. Патологоанатомические морги — при городских больницах. Проводят вскрытие больных, умерших от естественных причин.

2. Судебно-медицинские морги — при бюро СМЭ. Проводят вскрытие по подозрению в насильственной смерти, а также по требованию правоохранительных органов.

3. Ритуальные морги — частные или муниципальные организации, где тела готовят к погребению (омовение, бальзамирование, макияж и др.).

Частые мифы о слове «морг»

Несмотря на очевидное происхождение слова, с ним связано множество заблуждений:

• Миф: «Морг» — это русская аббревиатура.
  На самом деле это заимствование из французского.

• Миф: морги работают только с преступлениями.
  Большинство моргов обслуживают умерших от естественных причин.

• Миф: в морге тело нельзя забрать без вскрытия.
  Вскрытие проводится только в случаях, предусмотренных законом.

Слово «морг» — это не аббревиатура. Оно пришло в русский язык из французского «morgue», и его значение напрямую связано с исторической функцией — опознанием и временным хранением тел. Сегодня морги играют важную роль в обеспечении санитарного порядка, соблюдении прав родственников умерших и следственных процедурах. Понимание истинного значения этого слова помогает развеять мифы и уважительно относиться к работе специалистов, которые сталкиваются со смертью ежедневно.